1
00:00:09,909 --> 00:00:13,106
لطفا از من چه می خواهی؟
2
00:00:20,787 --> 00:00:23,881
آقای گراندی به دنبال مغزی بزرگتر است.
3
00:00:24,524 --> 00:00:26,651
چیزی در اندازه جایزه نوبل.
4
00:00:26,826 --> 00:00:29,488
و شما برای اهدا انتخاب شده اید.
5
00:00:29,696 --> 00:00:30,822
آه!
6
00:00:32,665 --> 00:00:34,132
سلام!
7
00:00:37,337 --> 00:00:40,829
شما به مغز نیاز نخواهید داشت
کجا میری گراندی
8
00:00:42,509 --> 00:00:45,376
پشت میله ها، در زندان بلک گیت.
9
00:00:45,545 --> 00:00:46,910
بیایید این را سریع درست کنیم، بچه ها.
10
00:00:47,080 --> 00:00:49,139
وقت شام است و من از گرسنگی میمیرم.
11
00:00:49,315 --> 00:00:50,748
بتمن و قناری سیاه.
12
00:00:53,386 --> 00:00:56,617
شنیدی رئیس آنها را دریافت کنید.
13
00:01:13,072 --> 00:01:14,266
چنین صدای زیبایی
14
00:01:14,707 --> 00:01:16,868
اما من هم یکی دارم
15
00:01:19,178 --> 00:01:20,975
ارگ!
16
00:01:26,419 --> 00:01:29,320
دنبال من میگردی پسر بزرگ؟
17
00:01:29,589 --> 00:01:31,648
ارگ!
18
00:01:37,263 --> 00:01:39,060
خیلی روشن نیست.
19
00:01:39,232 --> 00:01:40,563
ارگ!
20
00:01:41,167 --> 00:01:42,657
آه!
21
00:02:00,853 --> 00:02:02,616
اوه اوه
22
00:02:03,823 --> 00:02:05,518
تو در حال یادگیری هستی، گراندی.
23
00:02:05,692 --> 00:02:07,819
شاید شما نیاز ندارید
بالاخره یک مغز بزرگتر
24
00:02:12,899 --> 00:02:14,093
بعد دوباره...
25
00:02:26,112 --> 00:02:27,875
هیچ کس از عدالت فرار نمی کند.
26
00:02:28,047 --> 00:02:29,947
نه حتی مردگان
27
00:02:30,116 --> 00:02:33,950
پس در مورد آن شام چطور؟ رفتار شما
28
00:03:14,209 --> 00:03:17,178
من نمی توانم باور کنم
ممکن است در شهر گاتهام به کالج برویم...
29
00:03:17,346 --> 00:03:19,405
... خانه بزرگترین کارآگاه جهان.
30
00:03:20,082 --> 00:03:22,516
ناگفته نماند
شیکاهای لختی که با او می جنگد.
31
00:03:22,684 --> 00:03:23,810
زن گربه ای.
32
00:03:25,253 --> 00:03:28,745
ارقامی که شما یک پردیس را انتخاب کرده اید
بر اساس بچه های فوق شرور یک شهر.
33
00:03:29,391 --> 00:03:32,019
هی همه میدونن
دختران بد داغ ترین هستند
34
00:03:32,194 --> 00:03:34,094
آره، مثل اینکه به بت گرل نه می گویی.
35
00:03:34,262 --> 00:03:35,593
اون همه مال توئه داداش
36
00:03:35,764 --> 00:03:38,198
من هم دخترای خوبم رو بد دوست دارم.
37
00:03:38,367 --> 00:03:39,664
- شکارچی
- شکارچی
38
00:03:43,438 --> 00:03:46,601
آیا شما دو نفر جیمی و پاکو هستید؟
39
00:03:47,275 --> 00:03:50,540
من پروفسور برتینلی هستم.
من تور پردیس شما را برگزار خواهم کرد.
40
00:03:50,712 --> 00:03:52,703
حالا طبق رونوشت شما ...
41
00:03:52,881 --> 00:03:56,442
... جیمی، تو خیلی بالاتری
کالیبر معمولی از دانش آموزانی که دریافت می کنیم.
42
00:03:56,852 --> 00:03:59,116
دقیقا چرا میخوای بیای
به گاتهام یو؟
43
00:04:00,455 --> 00:04:04,323
برای برجسته
برنامه عدالت جنایی خانم
44
00:04:09,531 --> 00:04:11,658
من اینجا هستم تا شوهرم را ملاقات کنم.
45
00:04:11,833 --> 00:04:15,291
این بسته شادی تازه متولد شده اوست.
46
00:04:25,914 --> 00:04:28,314
کالسکه بزرگ برای چنین بچه کوچکی.
47
00:04:28,483 --> 00:04:30,781
او در آن رشد خواهد کرد.
48
00:04:32,821 --> 00:04:34,152
خانم منفیس.
49
00:04:34,322 --> 00:04:37,485
این خانم منفیس است.
50
00:04:37,659 --> 00:04:40,822
صورت آلفونسو وینچنزو جوزپه...
51
00:04:40,996 --> 00:04:44,432
...تو مرد رویاهای من هستی
52
00:04:44,599 --> 00:04:48,831
مانفردا دوناتلا فیس، تو هستی
زیباترین بانوی دنیا...
53
00:04:49,004 --> 00:04:52,030
... و بهترین مول یک پالوکا
می تواند درخواست کند.
54
00:04:53,475 --> 00:04:54,806
اوه
55
00:04:55,077 --> 00:04:58,569
قضیه چیه رفیق
تا حالا دو نفر عاشق ندیدی؟
56
00:05:03,652 --> 00:05:06,212
تمام خودروها تماس گرفته می شود، همه خودروها تماس می گیرند.
57
00:05:06,388 --> 00:05:09,221
دشمن عمومی شماره 342، Babyface...
58
00:05:09,391 --> 00:05:12,622
...در حال اجرای یک جیلبریک جسورانه است
در زندان بلک گیت.
59
00:05:12,794 --> 00:05:16,195
فرض بر این است که او در حال ظهور است
خدمه قدیمی او.
60
00:05:16,665 --> 00:05:20,726
Skellington J. Keyz، a. k.a. اسکلت کیز.
61
00:05:21,603 --> 00:05:23,400
دیور و دامفری توید...
62
00:05:23,572 --> 00:05:27,167
...برادران معروف به
Tweedle Dee و Tweedle Dum.
63
00:05:31,179 --> 00:05:33,238
Polecat Perkins.
64
00:05:36,184 --> 00:05:37,981
و انگشت چکشی.
65
00:05:38,987 --> 00:05:41,182
هی بیبی فیس، من چی؟
66
00:05:41,356 --> 00:05:45,554
با عرض پوزش، تنبل چشم، نیازی به مراقبت نیست
که نمی تواند کار خود را انجام دهد
67
00:05:45,727 --> 00:05:49,663
هر چه باشد. تو همون نبودی
از وقتی با اون دختر زشتت ازدواج کردی
68
00:05:49,831 --> 00:05:52,061
چی گفتی؟
69
00:05:52,234 --> 00:05:54,464
حرفی که زدی پس بگیر
در مورد دختر من
70
00:05:54,636 --> 00:05:57,469
او زیباست، می بینید؟
یک نگاه واقعی، یک عسل.
71
00:05:57,639 --> 00:06:00,164
زیباست حتما ارگ! ارگ!
72
00:06:00,909 --> 00:06:04,538
اشکالی نداره مامان اینجاست
73
00:06:08,416 --> 00:06:12,443
درست است. چه کسی مغز متفکر خوبی است؟
74
00:06:12,621 --> 00:06:14,589
شما هستید.
75
00:06:16,658 --> 00:06:20,116
همه شما برای چه ایستاده اید، ببینید؟
بیایید اسکرام کنیم.
76
00:06:22,097 --> 00:06:24,930
تو پسر بدی بودی بیبی فیس.
77
00:06:28,436 --> 00:06:30,199
برو یه گوشه بایست
78
00:06:30,372 --> 00:06:32,101
اتحادیه دانشجویی ما کاملاً جدید است ...
79
00:06:32,274 --> 00:06:34,708
... با کمک مالی سخاوتمندانه پرداخت می شود
از بروس وین
80
00:06:37,145 --> 00:06:38,806
فرار از زندان
فرار از زندان
81
00:06:38,980 --> 00:06:42,507
- ببخشید، باید برم حموم.
- ببخشید، باید برم حموم.
82
00:07:50,785 --> 00:07:52,480
عقب نشینی، Manface.
83
00:07:52,654 --> 00:07:54,554
من اول دیدمش
84
00:08:01,062 --> 00:08:03,530
مدتی گذشت
از آخرین رقص ما، بتمن.
85
00:08:03,698 --> 00:08:05,825
پس ما، هانترس؟
86
00:08:22,450 --> 00:08:24,418
هی، خفاش ها، به یک دست نیاز دارید؟
87
00:08:32,627 --> 00:08:35,255
اوه، نیاز به حمام دارید؟
88
00:08:40,869 --> 00:08:42,427
ما باید بدویم خفاش ها...
89
00:08:42,604 --> 00:08:47,041
اما چند دوست قدیمی اینجا هستند
که می خواهد سلام کند
90
00:08:47,208 --> 00:08:48,470
هی، بتمن است.
91
00:08:48,643 --> 00:08:50,702
او کسی است که مرا به اینجا رساند.
92
00:09:15,436 --> 00:09:17,336
از افسانه فاصله بگیرید
93
00:09:19,440 --> 00:09:22,500
ببخشید،
هیچ کس جز من با آن پسر بازی نمی کند.
94
00:09:26,080 --> 00:09:27,911
آنها دور شدند.
95
00:09:28,082 --> 00:09:30,107
اما شما آنها را در اینجا خواهید داشت
در کمترین زمان...
96
00:09:30,284 --> 00:09:32,684
... با خدمات ابر قهرمان
سوسک آبی و ...
97
00:09:32,853 --> 00:09:34,514
متاسفم، فکر نمی کنم همدیگر را ملاقات کرده باشیم.
98
00:09:42,863 --> 00:09:44,922
کمان پولادی زیبا
99
00:09:46,667 --> 00:09:49,602
شکارچی، این سوسک آبی است.
100
00:09:52,173 --> 00:09:53,197
مراقب باش بچه
101
00:09:53,374 --> 00:09:55,308
این چکمه ها برای له کردن ساخته شده اند ...
102
00:09:56,343 --> 00:09:58,243
... اشکالات.
103
00:10:00,648 --> 00:10:01,808
باحاله
104
00:10:03,250 --> 00:10:05,650
بهتر است به بیبی فیس اجازه ندهیم
شروع بسیار خوبی داشته باشید.
105
00:10:05,820 --> 00:10:08,653
من متوجه خواهم شد که چرا او باند را شکست.
تو باید به من بپیوندی
106
00:10:08,823 --> 00:10:12,054
یعنی اگر فکر می کنید می توانید ادامه دهید.
107
00:10:14,862 --> 00:10:16,386
زره، او را دیدی؟
108
00:10:17,865 --> 00:10:19,332
آره، اما بد است.
109
00:10:34,348 --> 00:10:36,509
- اون داره چیکار میکنه؟
- معاشقه
110
00:10:36,684 --> 00:10:38,174
عالیه
111
00:10:53,033 --> 00:10:55,627
اوه خیلی نزدیک
112
00:10:56,003 --> 00:10:58,631
اوه، ما اینجا چیکار می کنیم؟
گرفتن سرب.
113
00:10:58,806 --> 00:11:01,866
اگر یک نفر در گاتهام باشد
کی میدونه Babyface چیکار میکنه...
114
00:11:02,042 --> 00:11:03,634
...این مردی است که اینجا زندگی می کند.
115
00:11:07,748 --> 00:11:10,239
مایرون خونه است؟
مایرون؟
116
00:11:10,417 --> 00:11:13,750
مایرون برای تو یه دختره
117
00:11:13,921 --> 00:11:15,320
و او زیباست
118
00:11:18,459 --> 00:11:21,587
فلش خارج از شهر کیستون خواهد بود
برای چند روز ...
119
00:11:21,762 --> 00:11:24,253
...بنابراین برنامه شما برای ادامه دادن امن است.
120
00:11:24,431 --> 00:11:26,661
حالا در مورد حق الزحمه من ...
121
00:11:28,369 --> 00:11:30,166
انتقال سیم انجام شد.
122
00:11:30,337 --> 00:11:31,361
عالی
123
00:11:31,539 --> 00:11:34,940
از تجارت با شما لذت می برم،
جادوگر هواشناسی
124
00:11:36,944 --> 00:11:39,936
خوب، اگر آن مرد نیست
جامعه جنایی گاتهام به ...
125
00:11:40,114 --> 00:11:41,775
... برای تمام اطلاعات داخلی آنها.
126
00:11:41,949 --> 00:11:44,008
اوضاع چطوره، ماشین حساب؟
127
00:11:47,988 --> 00:11:49,785
حالا مجبورم نکن دوبار بپرسم
128
00:11:49,957 --> 00:11:53,620
چرا Babyface خدمه قدیمی خود را بهار کرد؟
او چه کار دارد؟
129
00:11:53,794 --> 00:11:55,989
- من نمی دانم.
- این وظیفه شماست که بدانید.
130
00:11:56,163 --> 00:11:58,631
و این وظیفه من است که آن را از شما بیرون بکشم.
131
00:11:59,633 --> 00:12:03,364
حتی اگر این کار را می کردم، هرگز نمی گفتم.
آبروی من یعنی همه چیز.
132
00:12:03,537 --> 00:12:06,870
راه های دیگری برای گرفتن وجود دارد
اطلاعاتی که ما نیاز داریم، هانترس.
133
00:12:07,274 --> 00:12:10,107
شاید، اما آنها به اندازه من سرگرم کننده نیستند.
134
00:12:14,615 --> 00:12:18,176
او خیلی سرسخت و باحال است.
135
00:12:18,352 --> 00:12:20,616
و موهایش خیلی ابریشمی و صاف است.
136
00:12:23,991 --> 00:12:26,858
هی، بتمن، می توانم از شما چیزی بپرسم؟
خیر
137
00:12:27,027 --> 00:12:29,359
این در مورد دختران است.
خیر
138
00:12:29,530 --> 00:12:31,259
ببین دارم برای دانشگاه آماده میشم...
139
00:12:31,432 --> 00:12:34,196
... و من باید بدانم
در مورد این چیزها
140
00:12:34,935 --> 00:12:38,029
گوش کن، سوسک،
زنان یک تجارت حیله گر و حیله گر هستند.
141
00:12:38,205 --> 00:12:40,673
باید رمزگشایی کنی
کد تقریبا نامفهوم ...
142
00:12:40,841 --> 00:12:43,867
... دکمه های سمت راست را فشار دهید،
از فایروال آنها عبور کنید
143
00:12:44,044 --> 00:12:47,104
فقط در صورتی که بتوانید همه این کارها را انجام دهید
آیا آنچه را که به دنبالش هستید پیدا خواهید کرد
144
00:12:47,281 --> 00:12:49,306
متوجه شدم. Babyface در حال اجرای یک حمله به...
145
00:12:49,483 --> 00:12:50,711
انبار X؟
146
00:12:57,591 --> 00:12:59,718
مطالب این مکان
ما را وادار می کنند ...
147
00:12:59,894 --> 00:13:02,158
... خانواده جنایتکار برتر در شهر گاتهام.
148
00:13:02,329 --> 00:13:04,320
بیایید آن را انجام دهیم، بچه ها.
149
00:13:20,381 --> 00:13:24,181
اوه، فونسی، زیباست.
150
00:13:24,351 --> 00:13:27,787
چیزهایی که رویاها از آنها ساخته شده است.
151
00:13:30,157 --> 00:13:32,955
ما تعجب کردیم که چه خواهد شد
اگر یک جنایتکار این مکان را پیدا کند اتفاق می افتد.
152
00:13:33,127 --> 00:13:36,654
و اگر آنها را اینجا متوقف نکنیم،
همه گاتهام نیز متوجه خواهند شد.
153
00:13:36,830 --> 00:13:39,924
یکی میخواد بهم بگه
انبار X چیست؟
154
00:13:40,100 --> 00:13:41,897
من خوشحال می شوم.
155
00:13:46,640 --> 00:13:50,474
وقتی یک فوق شرور دستگیر می شود، آنها
سلاح های توقیف شده باید جایی بروند.
156
00:13:50,644 --> 00:13:54,080
بنابراین آنها را به اینجا می فرستند،
جام مقدس دنیای جنایت
157
00:13:54,248 --> 00:13:56,648
و حالا همه چیز مال من است، می بینید؟
158
00:13:57,184 --> 00:14:01,484
- منتظر سیگنال من باش.
- ببخشید، احتیاط سبک من نیست.
159
00:14:25,612 --> 00:14:27,273
بتمن ولش کن
160
00:14:27,448 --> 00:14:31,441
هر سلاحی که تا کنون استفاده شده است
توسط یک کلاهبردار گاتهام متعلق به من است.
161
00:14:56,310 --> 00:14:57,607
من در بازی هستم.
162
00:14:58,145 --> 00:14:59,612
اون خیلی...
163
00:15:11,358 --> 00:15:12,723
نه!
164
00:15:15,496 --> 00:15:19,227
اوه، بیتل، تو مورد علاقه من هستی. اردک.
165
00:15:19,400 --> 00:15:21,561
اردک، عشق من؟ منظورت هر چی هست؟
166
00:15:22,202 --> 00:15:23,692
اردک، ای احمق، اردک!
167
00:15:34,515 --> 00:15:36,142
- سوسک
- سوسک
168
00:15:44,024 --> 00:15:45,082
ها؟
169
00:15:46,894 --> 00:15:49,385
یه چیز کوچولو که پیدا کردم
در انبار، بتمن.
170
00:15:49,563 --> 00:15:52,225
فکر نمی کنم کینگ ساعت بدش بیاید
اگر قرض بگیریم
171
00:15:57,738 --> 00:16:01,230
بچه ها، به نظر می رسد زمان بالاخره تمام شده است
برای صلیبی شنل دار
172
00:16:03,310 --> 00:16:05,175
ببینید؟
173
00:16:18,591 --> 00:16:19,990
آفرین، تازه کار.
174
00:16:20,159 --> 00:16:22,491
متاسفم،
اما گرمای تو حواسم را پرت کرد
175
00:16:22,662 --> 00:16:23,754
وقت زیادی نداریم
176
00:16:23,930 --> 00:16:26,057
می توانید برسید
کدام یک از تیرهای کمان پولادی شما؟
177
00:16:26,232 --> 00:16:27,529
بگذار کمی اطرافم را احساس کنم.
178
00:16:28,835 --> 00:16:30,097
شکارچی
179
00:16:31,537 --> 00:16:33,095
باشه من یکی دارم
180
00:16:33,272 --> 00:16:35,968
از آن برای باز کردن محفظه استفاده کنید
نزدیکترین تو روی کمربند من
181
00:16:36,142 --> 00:16:38,610
حالا بیتل، به آنجا برسید
و یک گلوله را بیرون بکشید.
182
00:16:38,778 --> 00:16:42,270
آن را روی زنجیر نگه دارید و آن را بشکنید.
داخلش اسید سولفوریک هست
183
00:16:42,448 --> 00:16:43,745
تقریبا وقتش تمام شده، بچه.
184
00:16:43,916 --> 00:16:46,043
دارم تلاش میکنم ولی...
185
00:16:56,696 --> 00:16:59,221
خوب کردی بیتل
به سختی.
186
00:16:59,398 --> 00:17:02,128
من می گویم جونیور را کنار می گذاریم
تا بتوانیم کمی تنها باشیم.
187
00:17:02,668 --> 00:17:04,636
بیتل با ماست
188
00:17:05,204 --> 00:17:07,638
بنابراین هیچ ایده ای دارید که Babyface به کجا می رود؟
189
00:17:07,807 --> 00:17:09,434
فقط یک مکان وجود دارد که می تواند باشد.
190
00:17:09,609 --> 00:17:12,806
مرکز همه چیز شیطانی در گاتهام.
191
00:17:14,280 --> 00:17:17,477
صومعه خواهران کوچک گاتهام...
192
00:17:17,650 --> 00:17:22,019
...یک زمین بازی
پر از بچه های بی گناه...
193
00:17:24,023 --> 00:17:26,389
...آرامش خانه شادی پینز...
194
00:17:27,360 --> 00:17:31,456
...و سالن پیتزای حواس پرت پیت.
195
00:17:32,198 --> 00:17:34,393
هیچ مرد عاقل و محترمی نیست...
196
00:17:34,567 --> 00:17:38,162
... همیشه مرده دستگیر می شد
در همچین محله ای
197
00:17:38,337 --> 00:17:41,500
آخرین مکان است
مقامات هرگز انتظار دارند ...
198
00:17:41,674 --> 00:17:45,508
... اربابان جنایت گاتهام
برای برگزاری اجلاس سالانه خود
199
00:17:51,517 --> 00:17:54,008
حالا بیایید به سراغ کار برویم.
200
00:17:57,790 --> 00:17:59,417
جلسه به تعویق افتاد، شما لیوان ها.
201
00:17:59,592 --> 00:18:03,084
از این به بعد، فقط وجود خواهد داشت
یک خانواده در این شهر امور را اداره می کند.
202
00:18:03,262 --> 00:18:04,627
مال من، ببین؟
203
00:18:13,306 --> 00:18:16,503
تو...؟ انبار X را پیدا کردی؟
204
00:18:16,676 --> 00:18:19,543
بیایید عجول نباشیم، بیبی فیس.
205
00:18:19,712 --> 00:18:22,875
شاید هنوز راهی هست
همه ما می توانیم با هم کار کنیم
206
00:18:23,049 --> 00:18:27,986
متاسفم، من هرگز با دیگران خوب بازی نکردم.
207
00:18:58,684 --> 00:19:03,451
تو هم مثل آنها پایین می روی، خفاش ها،
زیرا کسی که بزرگترین اسباب بازی ها را داشته باشد برنده است.
208
00:19:03,623 --> 00:19:07,957
ما را هنوز حساب نکن، Babyface.
من خودم چند تا اسباب بازی دارم
209
00:19:36,055 --> 00:19:38,853
حق با شماست،
دیگر مثل یک توله سگ عاشق رفتار نکنید.
210
00:19:39,025 --> 00:19:41,220
وقت بزرگ شدن است.
211
00:20:00,746 --> 00:20:01,838
ها؟
212
00:20:21,767 --> 00:20:22,995
بد نیست بچه
213
00:20:25,338 --> 00:20:26,862
متشکرم.
214
00:21:14,220 --> 00:21:18,020
ببخشید بیبی فیس
شما فقط نمی توانید با پسرهای بزرگ بازی کنید.
215
00:21:18,190 --> 00:21:21,353
با مرد من اینطوری صحبت نکن
216
00:21:26,298 --> 00:21:28,357
یک خانم را نمی زدی، نه؟
217
00:21:28,534 --> 00:21:31,162
چکش عدالت تک جنسیتی است.
218
00:21:35,674 --> 00:21:38,336
هیچ کس این کار را با مادر من نمی کند.
219
00:21:41,347 --> 00:21:46,842
من سلاح های بزرگتر از تو دارم،
و من از آنها برای از بین بردن تو استفاده خواهم کرد.
220
00:21:53,259 --> 00:21:55,056
شما قوانین را می دانید، Babyface.
221
00:21:55,227 --> 00:21:58,822
کج خلقی داشته باشید،
و اسباب بازی های شما برداشته می شود.
222
00:21:59,698 --> 00:22:02,166
منصفانه نیست. منصفانه نیست.
223
00:22:03,903 --> 00:22:06,599
من مامانمو میخوام
224
00:22:11,977 --> 00:22:14,912
خوب کردی آبی
پنج سال دیگه با من تماس بگیر
225
00:22:15,080 --> 00:22:17,640
تا دفعه بعد پسرا
226
00:22:20,453 --> 00:22:23,149
شنیدی؟
او از من می خواهد که به او زنگ بزنم.
227
00:22:23,322 --> 00:22:24,880
- واقعا فکر میکنی اون...؟
- نه
228
00:22:25,057 --> 00:22:26,957
اما شاید بتوانم...
- اوه اوه
229
00:22:27,126 --> 00:22:30,152
بله، اما اگر ...؟
- شانسی تو این دنیا نیست بچه.
230
00:22:30,202 --> 00:22:34,752
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0